1
00:00:01,369 --> 00:00:02,736
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,179
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,212 --> 00:00:12,280
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,416
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:15,449 --> 00:00:16,484
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,753
Cariño, es hora de la familia.

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,255
debe haber algo.

8
00:00:26,294 --> 00:00:29,197
HIJA:
¡Oh, guau, bichos de caramelo!

9
00:00:32,466 --> 00:00:33,567
[EL PADRE EXCLAMA]

10
00:00:33,601 --> 00:00:35,669
Oh, genial, son Monstruos.
Nuestro programa favorito.

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,105
[RISA MONSTRUOSA]

12
00:00:37,138 --> 00:00:38,339
Shh, está empezando.

13
00:00:42,310 --> 00:00:43,711
[RISA MONSTRUOSA]

14
00:00:43,744 --> 00:00:45,079
[el padre se ríe]

15
00:00:57,391 --> 00:00:58,492
¿Estás casado?

16
00:00:59,460 --> 00:01:00,594
¿Quién quiere saber?

17
00:01:02,630 --> 00:01:04,665
El hombre al que satisfaces.

18
00:01:04,698 --> 00:01:07,668
Eso es si quieres conducir.
aquí y ver a un padre enojado.

19
00:01:07,701 --> 00:01:09,570
No. no hay
cuerdas sobre mí.

20
00:01:11,872 --> 00:01:13,607
¿Cuánto tiempo en esta dirección?

21
00:01:13,641 --> 00:01:14,775
Siete días completos.

22
00:01:15,709 --> 00:01:17,478
¿Dirección anterior?

23
00:01:17,511 --> 00:01:19,680
es solo un poco
parche de tierra
en Bob's Hollow.

24
00:01:20,481 --> 00:01:21,849
¿Por qué te vas?

25
00:01:21,882 --> 00:01:23,251
Buscando más.

26
00:01:25,653 --> 00:01:26,687
¿Tu vives solo?

27
00:01:28,722 --> 00:01:29,823
¿Dónde dice eso?

28
00:01:29,857 --> 00:01:31,725
solo responde
Mi pregunta, niña.

29
00:01:32,493 --> 00:01:33,727
Quizás lo haga.

30
00:01:33,761 --> 00:01:36,130
Quizás no lo haga.

31
00:01:36,164 --> 00:01:39,167
Tal vez deberías pasar por aquí
y encuéntralo por ti mismo.

32
00:01:39,633 --> 00:01:40,768
[CIERRE DE PUERTA]

33
00:01:43,637 --> 00:01:45,306
Tal vez haría precisamente eso.

34
00:01:45,339 --> 00:01:46,440
Quizás lo hagas.

35
00:01:47,508 --> 00:01:48,609
BROWNWELL: Vance.

36
00:01:49,543 --> 00:01:51,379
No olvides el informe diario.

37
00:01:51,412 --> 00:01:52,446
No, señor.

38
00:01:55,383 --> 00:01:56,817
¿Donación de órganos?

39
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
¿Que qué?
Ya me escuchaste niña.

40
00:01:59,553 --> 00:02:02,456
"Por la presente hago
un regalo anatómico,

41
00:02:02,490 --> 00:02:05,759
"de cualquier órgano necesario,
o partes."

42
00:02:06,794 --> 00:02:08,262
Mira, ya lo hice.

43
00:02:11,432 --> 00:02:12,766
"Vance Waddle.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,835
"Donante de órganos registrado".

45
00:02:16,337 --> 00:02:19,207
vas a donar
¿Tus órganos y tus partes?

46
00:02:19,240 --> 00:02:20,541
Eso es muy generoso de tu parte.

47
00:02:21,575 --> 00:02:23,244
La buena acción tiene su propia recompensa.

48
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
Y eso es bonito.

49
00:02:25,946 --> 00:02:28,382
Diablos, suena como
tintineo de campanillas de plata.

50
00:02:29,450 --> 00:02:31,719
Oh, dulce charla hombre.

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,288
Vístete bien...

52
00:02:35,523 --> 00:02:38,459
y manos suaves,
Incluso huele a limpio.

53
00:02:40,361 --> 00:02:42,596
Hazlos hombres en casa...

54
00:02:42,630 --> 00:02:44,432
como es uno de ellos
¿Me vas a satisfacer ahora?

55
00:02:44,798 --> 00:02:45,833
Maldita sea.

56
00:02:48,602 --> 00:02:49,670
[SONIDOS DE CAMPANA]

57
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Hola cariño.

58
00:02:53,407 --> 00:02:54,442
Te traje el almuerzo.

59
00:02:55,776 --> 00:02:56,777
Hola papi.

60
00:02:59,747 --> 00:03:00,781
Bueno, bueno.

61
00:03:03,016 --> 00:03:04,218
¿La mujercita?

62
00:03:05,286 --> 00:03:06,820
Tómese una foto ahora, señora.

63
00:03:16,264 --> 00:03:17,898
Apuesto a que mantiene un reinado estricto.

64
00:03:17,931 --> 00:03:19,233
¡Uf!

65
00:03:22,503 --> 00:03:24,272
joya,

66
00:03:24,305 --> 00:03:26,340
Esto no sucede todos los días.

67
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Siento lo mismo, Vance.

68
00:03:28,409 --> 00:03:31,779
seriamos tontos
para dejarlo escapar.

69
00:03:31,812 --> 00:03:33,381
Y la cosa...

70
00:03:33,414 --> 00:03:35,249
Cora en casa,
su papá en el trabajo.

71
00:03:36,684 --> 00:03:38,218
No le des a un hombre
mucho tiempo libre.

72
00:03:39,019 --> 00:03:40,821
tal vez pueda
resolver algo.

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,829
Quizás podamos.

74
00:04:06,680 --> 00:04:07,781
¿Eres tu?

75
00:04:10,017 --> 00:04:11,619
Angie.

76
00:04:11,652 --> 00:04:13,754
No he sabido nada de ti
En tres meses, niña.

77
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
¿Por qué...?

78
00:04:17,591 --> 00:04:20,828
¿Cómo te atreves a llamarme aquí?

79
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
Bueno, eres mi maestro,
¿no es así?

80
00:04:23,096 --> 00:04:26,367
Empacaste y te fuiste
Ni siquiera dijiste tanto.

81
00:04:26,400 --> 00:04:29,002
Concluiste que terminaste,
terminar tu educación.

82
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
Le doy la espalda a Goomrin.

83
00:04:30,704 --> 00:04:32,773
cuando lo necesito
más que nunca.

84
00:04:32,806 --> 00:04:34,675
Sí, ¿por qué podría ser eso?

85
00:04:36,344 --> 00:04:38,045
conocí a un hombre
y tengo que tenerlo.

86
00:04:38,078 --> 00:04:39,079
Lo sabía.

87
00:04:39,112 --> 00:04:42,015
No, lo juro, Angie, lo soy.
Voy a perder la cordura.

88
00:04:43,551 --> 00:04:45,453
Estoy recurriendo al poder.

89
00:04:45,486 --> 00:04:47,721
Sólo usas el poder,
no lo respetas.

90
00:04:47,755 --> 00:04:50,858
Lo respeto.
Lo juro.

91
00:04:50,891 --> 00:04:52,560
te estoy preguntando
para enseñarme otra vez,

92
00:04:52,593 --> 00:04:54,562
Te lo pido por favor.

93
00:04:55,128 --> 00:04:56,730
Su nombre es Vance.

94
00:04:56,764 --> 00:04:59,066
hemos estado intentando
durante tres semanas completas,

95
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
y su esposa y su papá siguen...

96
00:05:06,006 --> 00:05:08,576
quiero goomer
de la Inés Roja
sobre él.

97
00:05:09,877 --> 00:05:11,745
pero no puedo
Recuerda el hechizo.

98
00:05:13,046 --> 00:05:14,415
¿Trajiste el libro?

99
00:05:16,484 --> 00:05:18,886
Podría hacer la Red Agne
mis ojos cerrados,

100
00:05:18,919 --> 00:05:20,988
De pie sobre la cabeza, medio dormido.

101
00:05:22,723 --> 00:05:25,426
[SIGLOS] Yo te ayudo.

102
00:05:25,459 --> 00:05:28,562
Pero es por el bien
de goomer, no de ningún hombre.

103
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Ahora el agne sólo dura un día.
Eso tendrá que ser suficiente.

104
00:05:32,500 --> 00:05:35,102
Cora, tu cara se ve
como el cuello de un pavo.

105
00:05:36,637 --> 00:05:38,806
Vance, esto duele.

106
00:05:41,675 --> 00:05:42,810
Tú tampoco.

107
00:05:44,512 --> 00:05:46,447
solo esperemos
no le hace daño al bebé.

108
00:05:46,480 --> 00:05:47,815
Espero
no lo atrapa.

109
00:05:47,848 --> 00:05:50,651
BROWNWELL: Cariño, ambos
mejor ve a ver al doctor.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
mi primer dia de enfermedad
en dos años.

111
00:05:52,152 --> 00:05:53,654
Vance, ¿tú te encargas de las cosas?

112
00:05:53,687 --> 00:05:54,755
Sí, señor.

113
00:05:54,788 --> 00:05:57,090
Hagas lo que hagas, asegúrate
ese informe diario sale.

114
00:05:57,124 --> 00:05:58,125
Vamos, cariño.

115
00:05:59,493 --> 00:06:00,494
[LA PUERTA SE CIERRA]

116
00:06:24,585 --> 00:06:25,719
[SONIDOS DE CAMPANA]

117
00:06:32,192 --> 00:06:33,527
No lo creo.

118
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
Hola Vance.

119
00:06:41,635 --> 00:06:44,104
Te das cuenta de que lees mi mente,
Sólo te estaba llamando.

120
00:06:44,137 --> 00:06:45,506
No.

121
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Golpéame muerto
si no lo fuera.

122
00:06:53,614 --> 00:06:54,748
Estás solo esta noche,
si?

123
00:06:55,849 --> 00:06:57,885
Pero ¿y si subo?
aquí por negocios?

124
00:06:57,918 --> 00:06:59,487
¿Negocio de monos?

125
00:06:59,520 --> 00:07:02,890
No, no, no.
Estaba pensando,

126
00:07:02,923 --> 00:07:05,025
cuando solicité mi licencia,

127
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
Nos olvidamos del examen de la vista.

128
00:07:10,030 --> 00:07:11,164
¿Quieres conducir, cariño?

129
00:07:13,233 --> 00:07:15,002
tractores de remolque,
autobús escolar,

130
00:07:15,035 --> 00:07:17,738
motocicleta, nómbralo,
lo que sea que lo tenga.
Y es tuyo.

131
00:07:17,771 --> 00:07:20,774
No, lo que estaba pensando
fue, te pondré a prueba.

132
00:07:20,808 --> 00:07:22,009
¿Llegar de nuevo? Sí.

133
00:07:22,576 --> 00:07:23,777
Uh-uh, no.

134
00:07:24,878 --> 00:07:26,814
Vamos muy lento.

135
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
¿Qué es eso?

136
00:07:34,688 --> 00:07:35,889
"T."

137
00:07:39,793 --> 00:07:41,028
Ven aquí, niña.

138
00:07:41,061 --> 00:07:42,830
[AMBOS RISAS]

139
00:07:42,863 --> 00:07:45,599
Ahora, mantente claro, quiero
para ver cuanto tiempo
te lleva florecer.

140
00:07:51,038 --> 00:07:52,039
"H."

141
00:07:58,712 --> 00:07:59,713
"R."

142
00:08:07,888 --> 00:08:08,889
"O."

143
00:08:15,596 --> 00:08:16,597
"B."

144
00:08:20,834 --> 00:08:22,135
¿Y cuál es ese hechizo?

145
00:08:24,204 --> 00:08:25,539
Rompecabezas.

146
00:08:26,339 --> 00:08:27,708
[CHUCKING]

147
00:08:42,355 --> 00:08:44,558
[JOYA EXCLAMA SUAVEMENTE]

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,027
JOYA: Sabes que tengo
siempre quise eso
vida de estrella de cine.

149
00:08:47,895 --> 00:08:50,598
Usando gafas oscuras,

150
00:08:50,631 --> 00:08:54,167
caminando sobre el brazo
de un hombre guapo,

151
00:08:54,201 --> 00:08:55,836
y todos estos paparazzis.

152
00:08:56,704 --> 00:08:58,138
Sí. Eso tiene sentido.

153
00:08:58,171 --> 00:09:00,941
Casi tanto sentido como mirar
un coche en medio de una tormenta.

154
00:09:00,974 --> 00:09:03,611
Ah, ahora tú...

155
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
Estoy hablando de deseos.

156
00:09:05,846 --> 00:09:07,615
los deseos no vienen
de tu cabeza.

157
00:09:07,648 --> 00:09:10,951
Se generan en lo más profundo
en algún lugar, como tu corazón,

158
00:09:10,984 --> 00:09:13,587
o como piensan los árabes,
tal vez dentro de tus entrañas.

159
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
No tiene por qué tener sentido.

160
00:09:15,989 --> 00:09:18,592
Simplemente tiene que ser satisfactorio.

161
00:09:18,626 --> 00:09:20,661
Más o menos como te quiero.

162
00:09:20,694 --> 00:09:22,029
¿Qué sentido tiene ahí?

163
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
¿Tienes algún deseo, cariño?

164
00:09:26,366 --> 00:09:27,668
Quiero ser libre.

165
00:09:28,636 --> 00:09:29,770
Como solía ser.

166
00:09:30,871 --> 00:09:33,240
Tenía mi lugar terminado
la bolera.

167
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Se habla mucho de emoción.

168
00:09:34,842 --> 00:09:36,977
Cada noche de mi vida
una fiesta.

169
00:09:37,010 --> 00:09:39,112
Torneo de campeonato.

170
00:09:39,146 --> 00:09:41,649
Y tenía la mano caliente, cariño.
No podía fallar.

171
00:09:42,282 --> 00:09:44,384
Entonces,

172
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
empleados municipales
tengo que formar equipo.

173
00:09:48,188 --> 00:09:49,623
Por el DMV,

174
00:09:50,858 --> 00:09:51,959
Conocí a Cora.

175
00:09:53,393 --> 00:09:54,862
Desde entonces hice una pausa.

176
00:09:57,364 --> 00:09:58,766
lo que realmente quiero,

177
00:10:00,934 --> 00:10:03,170
Realmente quiero
papá Brownwell a morir,

178
00:10:04,037 --> 00:10:05,773
Recibo su dinero.

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,741
Cómprame un Cadillac nuevo.

180
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
¿"Cadillac"?
Motor T8.

181
00:10:09,810 --> 00:10:11,611
Rojo. Interior lujoso.

182
00:10:12,680 --> 00:10:14,715
Ventanas, puertas eléctricas,
antenas también.

183
00:10:14,748 --> 00:10:17,284
Oh, señor, puedo
solo míralo ahora.

184
00:10:17,317 --> 00:10:20,721
Trueno por esa carretera
como Mad Max y Road Warrior.

185
00:10:20,754 --> 00:10:21,955
No, supongo.

186
00:10:21,989 --> 00:10:25,959
Siempre sostuve si tu
quiero algo tan grande,

187
00:10:25,993 --> 00:10:27,928
tienes que ir al infierno
y de vuelta por ello

188
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
o no lo haces
lo mereces.

189
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
¿Qué pasa si obtengo?
¿Eres ese Cadillac?

190
00:10:35,969 --> 00:10:37,738
¿En qué banco estás pescando?
para golpear, nena?

191
00:10:37,771 --> 00:10:39,907
No, lo digo en serio.

192
00:10:39,940 --> 00:10:42,109
si pudiera hacer
sucedió,

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,211
tomarías
tu libertad
en tus manos

194
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
y conducir hacia abajo
ese camino abierto,

195
00:10:46,714 --> 00:10:47,881
llévame contigo.

196
00:10:50,117 --> 00:10:51,218
Puedes apostar, dulces pasteles.

197
00:10:53,286 --> 00:10:54,722
Puedes apostar.

198
00:10:54,755 --> 00:10:55,889
[LA PUERTA SE ABRE]

199
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
[SONIDOS DE CAMPANA]

200
00:11:08,035 --> 00:11:10,838
no en el departamento
de vehículos de motor.

201
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
¿Quieres matar a un hombre?

202
00:11:17,410 --> 00:11:18,879
¿Sabes lo que está mal?
contigo, joya?

203
00:11:19,980 --> 00:11:21,782
falta de sentido
de proporción.

204
00:11:23,416 --> 00:11:25,218
¿Qué tal si simplemente das?
¿Le duele la barriga?

205
00:11:25,252 --> 00:11:26,253
JOYA: No.

206
00:11:28,155 --> 00:11:29,256
Hazlo impotente.

207
00:11:30,423 --> 00:11:32,492
No, tiene que morir.

208
00:11:32,525 --> 00:11:35,062
ANGIE: Tienes que caminar
antes de que puedas correr.

209
00:11:35,095 --> 00:11:37,464
Matas a un hombre
podría resultar contraproducente.

210
00:11:37,497 --> 00:11:38,899
Matarte a ti también.

211
00:11:38,932 --> 00:11:41,034
Entonces hazlo conmigo, Angie.

212
00:11:41,068 --> 00:11:42,369
Podemos regresar a Harlem.

213
00:11:43,536 --> 00:11:44,972
Podrías enseñarme, ¿verdad?

214
00:11:48,075 --> 00:11:49,009
Cinco minutos.

215
00:11:49,042 --> 00:11:52,012
No cinco minutos. tengo
un derecho a saber...

216
00:11:52,045 --> 00:11:53,881
Vance, tengo...

217
00:11:53,914 --> 00:11:55,382
Ya ves la forma en la que se encuentra.

218
00:11:55,415 --> 00:11:56,850
Bebé que viene.

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,819
son bastante
Tranquilo, Brownwell.

220
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
vas a ver
esa mujer otra vez?

221
00:12:00,420 --> 00:12:01,421
Por supuesto que no.

222
00:12:02,322 --> 00:12:03,824
[CORA GRITANDO]

223
00:12:05,993 --> 00:12:07,360
Entonces haz
un pecho limpio de ello.

224
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
Será mejor que alguien me diga
algo que tenga sentido.

225
00:12:09,429 --> 00:12:10,931
Y quiero decir, ahora mismo.

226
00:12:11,331 --> 00:12:12,432
Vance, él...

227
00:12:14,434 --> 00:12:15,803
[tos]

228
00:12:17,237 --> 00:12:18,338
¿Papá?

229
00:12:20,040 --> 00:12:21,942
[AMBOS CANTANDO]
Detén su respiración.

230
00:12:23,176 --> 00:12:25,478
Detén su respiración.

231
00:12:26,914 --> 00:12:28,348
[TOS]
Detén su respiración.

232
00:12:30,283 --> 00:12:32,152
Detén su respiración.

233
00:12:32,853 --> 00:12:33,720
¡Papá!

234
00:12:33,753 --> 00:12:35,288
¡Papá! [LLORANDO]
 Detén su respiración.

235
00:12:36,223 --> 00:12:37,490
Dios, por favor.

236
00:12:46,433 --> 00:12:47,968
[SONIDO DEL TELÉFONO]

237
00:12:49,036 --> 00:12:50,303
CORA: Oh, esa debe ser ella.

238
00:12:50,904 --> 00:12:52,439
¿OMS?

239
00:12:52,472 --> 00:12:55,809
Lo sabes muy bien
quién, Vance, sé que has
me ha estado engañando.

240
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Uh-uh.

241
00:12:57,444 --> 00:12:58,846
Yo no, dulces.

242
00:12:58,879 --> 00:13:00,147
Escuché a papá, Vance.

243
00:13:01,414 --> 00:13:03,083
Y vi el dolor
en sus ojos.

244
00:13:04,918 --> 00:13:07,154
Tu papá se confundió.

245
00:13:07,187 --> 00:13:10,157
Como tal vez sufrió su fatal
Ataque al corazón por qué
lo hiciste.

246
00:13:11,024 --> 00:13:12,225
Eso es tonto, Cora.

247
00:13:13,193 --> 00:13:14,561
[SONIDO DEL TELÉFONO]

248
00:13:16,263 --> 00:13:19,566
Nunca vas a ver
el interior de ningún sedán Cadillac.

249
00:13:19,599 --> 00:13:22,335
Ni un centavo rojo
del dinero de mi papá.

250
00:13:22,369 --> 00:13:25,238
A menos que lo hagas exactamente,
como él dijo.

251
00:13:27,107 --> 00:13:28,208
¿Es eso una amenaza, mujer?

252
00:13:36,449 --> 00:13:38,085
eso es lo que viene
en amar a los hombres!

253
00:13:39,052 --> 00:13:40,253
[RISAS]

254
00:13:45,458 --> 00:13:46,826
[LLAMA A LA PUERTA]

255
00:13:50,163 --> 00:13:52,399
¿No vas a invitar?
¿Yo dentro, Vance?

256
00:13:52,432 --> 00:13:53,901
No puedes estar aquí.

257
00:13:53,934 --> 00:13:55,268
¿Por qué no te llaman?

258
00:13:55,302 --> 00:13:56,603
CORA: ¿Quién está ahí?

259
00:13:56,636 --> 00:13:57,905
Más tarde.

260
00:13:57,938 --> 00:14:01,308
¿No te estás olvidando?
hicimos ciertas promesas
el uno al otro?

261
00:14:01,341 --> 00:14:02,642
he estado muriendo
estar contigo, cariño.

262
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
Pero acabamos de llegar
pasar desapercibido por un tiempo.

263
00:14:05,512 --> 00:14:07,380
¡Al diablo con eso!

264
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
no me estoy conformando
por ninguna parte de ti.

265
00:14:10,383 --> 00:14:12,385
¿Por qué vendrías aquí?

266
00:14:12,419 --> 00:14:14,587
Problemas para hacer un pequeño vagabundo,
simplemente obtienes...

267
00:14:29,402 --> 00:14:31,471
Nunca vas a
Deshazte de mí, Vance Waddle.

268
00:14:35,175 --> 00:14:36,243
Te tendré.

269
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Necesitas un goomer,
vienes a mí.

270
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Voy a esclavizarlo.

271
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
Estás loca, niña.

272
00:14:54,161 --> 00:14:55,295
Pensé que te amaba.

273
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Veamos cómo funciona.

274
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
Primero llamas al espíritu
fuera del cuerpo.

275
00:15:00,067 --> 00:15:01,201
Y te lo traigo.

276
00:15:01,234 --> 00:15:03,971
Entonces haces el amor
al espíritu
y atarlo a ti

277
00:15:04,004 --> 00:15:06,206
y cuando envías
ese espíritu de vuelta
en ese cuerpo,

278
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
ese hombre es tuyo
para siempre. Cuerpo y alma.

279
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
Henry Teller, tú
se lo hizo a él.

280
00:15:11,411 --> 00:15:14,214
Y él te persiguió como
un semental después
una perra en celo.

281
00:15:14,247 --> 00:15:16,049
Él te siguió
en un tormento de lujuria

282
00:15:16,083 --> 00:15:18,285
hasta el día en que
lo bajó
en su tumba.

283
00:15:18,318 --> 00:15:21,088
Probablemente o no,
todavía está cachondo.

284
00:15:21,121 --> 00:15:23,190
Seis pies bajo tierra
moviéndose en su ataúd,

285
00:15:23,223 --> 00:15:25,258
pero yo era una mujer más goom
durante 15 años

286
00:15:25,292 --> 00:15:26,659
antes de esclavizarme
Enrique Teller.

287
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
No te lo has ganado.
No puedes hacerlo.

288
00:15:47,714 --> 00:15:49,116
JOYA: [CANTO]
Deténle la respiración.

289
00:15:49,649 --> 00:15:51,084
Deténle la respiración.

290
00:15:51,584 --> 00:15:53,486
Deténle la respiración.

291
00:15:53,520 --> 00:15:55,222
[TOS]
Deténle la respiración.

292
00:15:55,255 --> 00:15:56,589
Deténle la respiración.

293
00:15:57,390 --> 00:15:59,026
Deténle la respiración.

294
00:15:59,059 --> 00:16:00,193
Deténle la respiración.

295
00:16:00,227 --> 00:16:01,294
[TOS]

296
00:16:01,328 --> 00:16:02,462
Deténle la respiración.

297
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
Deténle la respiración.

298
00:16:04,664 --> 00:16:06,099
Deténle la respiración.

299
00:16:08,135 --> 00:16:09,236
Deténle la respiración.

300
00:16:09,802 --> 00:16:11,071
Deténle la respiración.

301
00:16:11,671 --> 00:16:13,006
Deténle la respiración.

302
00:16:26,419 --> 00:16:27,720
Ven a mí.

303
00:16:38,565 --> 00:16:40,067
¿Estás bien, Vance?

304
00:16:40,100 --> 00:16:41,568
[burlonamente]
"¿Estás bien, Vance?"

305
00:16:43,303 --> 00:16:44,404
¿Qué diablos te importa?

306
00:16:48,675 --> 00:16:50,077
Quítate de mi cara.

307
00:16:52,479 --> 00:16:56,116
Espíritu de Vance Waddle
tienes hambre de mí.

308
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
Venir.

309
00:16:59,819 --> 00:17:01,221
Vaya.

310
00:17:04,124 --> 00:17:05,658
Lo siento, Vance.
¿Qué hizo...?

311
00:17:06,793 --> 00:17:08,228
¡Vance!

312
00:17:08,261 --> 00:17:09,362
¡Vance!

313
00:17:10,797 --> 00:17:12,132
¡Vance!

314
00:17:12,165 --> 00:17:13,166
Vance.

315
00:17:15,168 --> 00:17:16,203
Vance.

316
00:17:16,236 --> 00:17:17,237
Vance.

317
00:17:18,271 --> 00:17:19,406
Vance, despierta.

318
00:17:20,507 --> 00:17:21,608
Vance, por favor.

319
00:17:24,511 --> 00:17:26,313
Cariño, ¿estás borracha?
Despertar.

320
00:17:27,514 --> 00:17:30,250
Dios mío, por favor.
Me asustas, Vance.

321
00:17:30,283 --> 00:17:31,451
Por favor despierta.

322
00:17:33,786 --> 00:17:35,054
Oh, no.

323
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
Dios mío,
por favor despierta.

324
00:17:51,604 --> 00:17:52,605
Hola, 911?

325
00:18:27,340 --> 00:18:30,109
comprobar la respiración,
comprueba el pulso, está bien.

326
00:18:35,615 --> 00:18:37,184
Por favor no mueras.

327
00:18:37,217 --> 00:18:38,285
Más.

328
00:18:38,851 --> 00:18:39,852
Más.

329
00:18:40,387 --> 00:18:41,454
Más.

330
00:18:47,427 --> 00:18:48,828
Adiós, querido esposo.

331
00:18:49,862 --> 00:18:53,500
Espíritu, ahora me perteneces.

332
00:18:53,533 --> 00:18:55,802
te encargo que te unas
con tu cuerpo

333
00:18:55,835 --> 00:18:57,770
y regresar a medianoche.

334
00:18:57,804 --> 00:19:01,841
A partir de este momento,
como tu alma me anhela,

335
00:19:01,874 --> 00:19:04,411
tu cuerpo arderá por mí.

336
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
Eres mi esclavo para siempre.

337
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
[RISAS MANÍACAMENTE]

338
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Hola.

339
00:19:17,657 --> 00:19:19,226
Hospital San Landry.

340
00:19:25,732 --> 00:19:26,799
[EL TICTIC DEL RELOJ]

341
00:19:48,621 --> 00:19:49,789
¿Eres tú, Vance?

342
00:19:52,792 --> 00:19:53,860
¿Quién es ese?

343
00:19:57,530 --> 00:19:58,598
Yo, pastelitos.

344
00:19:59,466 --> 00:20:00,833
Lo siento, llego tarde.

345
00:20:00,867 --> 00:20:02,802
Me encontré con un poco
Problema para llegar aquí.

346
00:20:03,870 --> 00:20:05,672
Mira cuando tomaste mi alma,

347
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
todos pensaron
Estaba muerto.

348
00:20:07,740 --> 00:20:08,808
[RISAS]

349
00:20:10,643 --> 00:20:11,911
Lástima que lo olvidaste, muñeca.

350
00:20:12,612 --> 00:20:13,746
¿Olvidaste qué?

351
00:20:14,614 --> 00:20:15,915
Mi tarjeta de donante de órganos.

352
00:20:17,684 --> 00:20:18,751
[Jadeos]

353
00:20:19,952 --> 00:20:22,589
Miedo de que hayan estado trabajando.
sobre mí un poco.

354
00:20:23,523 --> 00:20:24,857
Pero no te preocupes.

355
00:20:24,891 --> 00:20:28,428
Lo que queda, es tuyo.

356
00:20:28,461 --> 00:20:29,562
Eso es tuyo para siempre.

357
00:20:32,299 --> 00:20:33,466
Ayuda ahora, niña,

358
00:20:34,867 --> 00:20:35,735
Está terriblemente oscuro.

359
00:20:39,372 --> 00:20:40,973
bueno que no lo hicieron
Toma todos mis órganos.

360
00:20:43,476 --> 00:20:44,577
Quiéreme.

361
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]